60 Jahre Israel
1948 - 2008

Mazal Tov
Alles Gute, Israel!

 

"Die ganze Welt ist eine sehr schmale Brücke - und die Hauptsache ist: gar keine Angst zu haben"
 


Lyrik von Itamar Baum

Vorbeter und Mitglied bei Chawurah Gescher e.V

Er übersetzt auch seine Gedichte
aus dem Hebräischen ins Deutsche und ins  Russische




Das Geheimnis des Weltalls
(die deutsche Nachdichtung)

In jedem Bäumchen liegt verborgen
Mit seinem Lied das ganze All.
Der Stimme Gottes sag am Morgen:
"In meinem Inneren erschall!"

In jedem Steinchen nunmehr seht
Der höchsten Berge ganze Pracht,
Wenn über allen Bächlein weht
Der Wind der Wonne Tag und Nacht.

In jedem Regen singen Stimmen
Der fernen Meere immerdar.
Wenn Sonnenglanz erscheint dir - nimm ihn
In deinem Geiste glücklich wahr!


Original

An Gott/Sehnsucht nach Gott
(die deutsche Nachdichtung)

Ich weiss nicht, ob Du bist.
Ich will jedoch, dass Du bist,
Dass jeder die Welt nach Dir misst,
Und Dich keiner vergisst.

Ich weiss nicht, ob Du uns gemacht,
Ob sie existiert, Deine heilige Pracht.
Ich will jedoch, dass im Klange der Nacht
Zu dir meine Seele erwacht.

Vielleicht wirst Du Dich offenbaren
Im Glanze des Tages des klaren,
Wir werden Dein Wesen erfahren
In allem Guten und Wahren.


Original


Das Lied des Mystiker an Gott
(die deutsche Nachdichtung)

Es ist aus
Mit dem Chaos.
Ich habe mein Haus
In Dir.

Die Seele ist rein,
Ich preise das Sein,
Ich werde ganz Dein
Wie dort auch hier.

Deine Präsenz
Und die Existenz
Erblühen im Lenz
In mir.

Original

 

nach oben